Englisch ungleich englisch
03 07 2008Was mir desoefteren auffaellt, sind die unterschiedlichen Dialekte, die hier gesprochen werden. Da ich grad heute wieder wie der Ochs vorm Berg da stand, dachte ich mir dass das ne gute Gelegenheit ist, um mal drueber zu bloggen.
Oklahoma hat ja seinen eigenen Dialekt - was lustig ist, da Oklahoma gerade mal 100 Jahre alt ist und diese Zeitspanne scheinbar genug war, um einen eigenen Dialekt zu entwickeln. Leute aus Texas erkennt man recht schnell an der Sprache, da deren Dialekt noch breiter ist als der hiesige. Leute aus Californien klingen anders als welche aus New York. So weit so gut. Was mich aber jedesmal fasziniert, sind unterschiedliche Dialekte unterschiedlicher ethnischer Gruppen. Ich weiss nicht ob und inwiefern das in D im TV & Co rueberkommt, aber ganz krass ist der Unterschied bei Afroamerikanern. Ohne eine Wertung abgeben zu wollen (und um einfach mal offen drueber zu reden) hab ich den Eindruck: Je mehr ghetto, desto staerker dieser Dialekt. Sorry, ist nicht boes gemeint - ist aber so, meiner Erfahrung nach. Nur um keine Missverstaendnisse aufkommen zu lassen: Es gibt hier mehr als genug white Trash, Ghetto sind also nicht nur schwarze - nur faellt mir auf, dass die Sache mit dem Dialekt fast nur bei schwarzen vorkommt. Strange...
Hat einer von euch den Film "Airplane" (aka "die total verrueckte Reise in einem total verrueckten Flugzeug" oder so) gesehen? Da gibts ne Szene in der 2 Schwarze im tiefsten Bayerisch schwaetzen - das wirkt auf Nichtbayern vermutlich genauso wirr wie die Situation auf mich hier. An die anderen Auswanderer: Habt ihr diese Erfahrung auch gemacht? Ist das auch so krass in den noerdlicheren Staaten?
Ein nettes Beispiel fuer die ganze Dialektgeschichte findet sich in der (imho grossartigen) Serie The Boondocks. Einfach mal durch die Videos klicken und hinhoeren
Kategorien : Alltaegliches
Trackbacks : Keine Trackbacks »
Trackbacks
Keine Trackbacks